1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
¡Defensa! ¡Defensa!

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}<i>Todos en todo el país</i>

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>que sintonizó la cobertura
aquí por la semana</i>

4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}<i>en el All-Native
Torneo de baloncesto.</i>

5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}....en el gimnasio, veo gente

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}mirando a través de las ventanas
por todas partes,

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}están en el vestíbulo...

8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}<i>600 atletas, 3000 aficionados.</i>

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}<i>La gente suele comprar entradas
a los juegos del próximo año este año,</i>

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}<i>para no perdértelo.</i>

11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}<i>Asientos de primera fila
son tan preciosos,</i>

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}<i>se transmiten en testamentos</i>

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}<i>de una generación
al siguiente.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}¡Y está bueno!

15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}Voy todos los años.

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Soy uno de los más ruidosos.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}El totalmente nativo
es nuestro Super Bowl.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}<i>El sentimiento de orgullo por el
Torneo de baloncesto exclusivamente nativo</i>

19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}<i>De eso se trata,</i>

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}<i>representando a tu nación.</i>

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}<i>...recorre casi todo el camino,</i>

22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}<i>pero el pedigrí del campeonato
de los santos Skidegate...</i>

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}<i>Va a ser
¡Un campeonato de Skidegate!</i>

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}<i>Y eso cierra el trato
¡Por los Skidegate Saints!</i>

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Entraron marchando,
¡Y ganaron el título!</i>

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Hay equipos

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}que han jugado en
el All-Native durante 63 años

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}que tienen
nunca vencer a los santos,

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}y nunca lo haré.

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}<i>Ha pasado una década
de dominio para Skidegate.</i>

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}<i>Creo que este será el octavo.
campeonato en 11 años.</i>

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Creo que cuando la gente
piensa en el baloncesto Haida,

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}simplemente dicen: "Oh, Dios mío.

34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}¿Cuándo están estos chicos?
¿Vas a dejar de ganar?"

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
<i>¡Santos del Skidegate!</i>

36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
<i>¡Campeones una vez más! 76-64.</i>

37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
Los santos siguen en la cima.

38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Los santos todavía
el equipo a vencer.

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
creo
hay algo en el agua.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
<i>Los santos de Skidegate</i>

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
<i>marcar su boleto
¡a la semifinal!</i>

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
¡Y lo logra! 86-85!

43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Oh...
- ¡Dios mío!

44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haida Gwaii

45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
es uno de los más
Lugares increíbles de la Tierra.

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Está aislado del continente,

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
roto
en diferentes islas

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
de norte a sur,
de este a oeste,

49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
permitiendo a los clanes Haida
para prosperar.

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Para mi es uno
de los más fundamentados

51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
y lugares humildes
en la Tierra.

52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
A veces,
se siente como mi espíritu

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
puede flotar entre las nubes
o moverse con el viento.

54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
Tarde.

55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
¿Puedes presentarte?
para mi por favor?

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Ejem. Eh, sí.
Soy Xyallaga Daaguuyah,

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.

58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}Pertenezco
al Clan Lobo T'aanuu,

59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\ an8}y yo, nací y crecí
aquí en Skidegate,

60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\ an8}y, eh, he estado viviendo aquí,
eh, toda mi vida.

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Estamos en el George Brown
Centro Recreativo.

62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Sabes, aquí es donde trabajo,
Soy el coordinador de recreación.

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Muchos programas diferentes

64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
y muchas cosas diferentes
suceder aquí.

65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
¡Cortejar!

66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
tengo que gestionar
y hacer todos los torneos.

67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Ser un santo Skidegate
y un modelo a seguir,

68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
es importante guiar
en esa dirección correcta.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Alienta a las personas

70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
querer estar aquí

71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
y quiero vivir aquí
en Haida Gwaii.

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
¿Les gusta mi calendario?

73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Entras en este gimnasio
y ves todas esas pancartas,

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
dice algo no?

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
Y para mi,

76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
He estado involucrado en cada
solo uno de esos carteles

77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
eso está en esa pared.

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
yo estaba allí
para presenciarlos,

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
o he jugado en ellos,
además de ese cartel del medio.

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
No se que año es,

81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
pero fue antes del año
Incluso nací, ¿verdad?

82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Entonces...

83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
yo puse esas pancartas
ahí arriba, entonces...

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Ni siquiera tienes espacio
para todos tus carteles.

85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Sí. No. Como,
Literalmente los clavé,

86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
o los grabé con cinta adhesiva.

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Los puse ahí arriba.

88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Como, ese es mi...
esa es la decoración. Yo hice eso.

89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Bueno, nací y crecí
jugando baloncesto.

90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Como, no puedo recordar un momento

91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
que yo, ya sabes,
No estaba jugando baloncesto.

92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Mi hermano jugaba baloncesto.

93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
mis primos mayores
jugaba baloncesto.

94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Mis tíos juegan baloncesto.
¿Sabes a qué me refiero?

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
Mi <i>chinaay</i>
jugaba baloncesto.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Todos, todos nosotros
jugar baloncesto,

97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
y Skidegate ha desarrollado
este enorme amor por el baloncesto

98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
en cierto sentido es decir,
ya sabes, es, es...

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
estás teniendo esta emoción,
¿sabes a qué me refiero?

100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Tienes esta emoción...
uh, conexión con eso.

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Por eso hago lo que hago.

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
tu escoges
10 personas de Skidegate,

103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
probablemente van a ser
mejor que tú en baloncesto.

104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
eso es solo
todo lo que hay que hacer.

105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
¡Cortejar!

106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Los santos de Skidegate

107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
son uno de
las fuerzas más dominantes

108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
cuando se trata de Rez Ball.

109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
ellos solo lo saben
cómo hacerlo.

110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
ellos son
jugadores de baloncesto,

111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
pero hacen mucho más.

112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Los tíos de Skidegate,

113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
eso es lo que
los santos lo son para mí.

114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
todos aquí
ama el baloncesto.

115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
no creo
He visto algo parecido.

116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
En Haida Gwaii...

117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
es el deporte principal.

118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
El único deporte, en realidad.

119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
El baloncesto no es
Aquí solo baloncesto.

120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
El baloncesto es responsabilidad.
y tutoría y liderazgo.

121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
Es un baile de pueblo, ¿eh?
Y eso es... diferente.

122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
El trabajo en equipo, la familia,

123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
la emoción, el orgullo...

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
es simplemente parte de la cultura Haida.

125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
En un momento,

126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
era ilegal
para los pueblos indígenas

127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
reunir
en grupos de cierto tamaño,

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
así el deporte se convirtió
esta otra manera de hacerlo.

129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
podemos venir
y ver a la gente luchar.

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
tenemos mucho orgullo
en lo bien que lo hacemos.

131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Pruebe cómo ganar,

132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
es bastante difícil dejarlo ir,
Supongo, eh.

133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Sí.

134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Quiero ganar todos los años.

135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
ellos solo han estado jugando
tanto tiempo juntos,

136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
se apoyan mutuamente.

137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
ellos traen
todo Haida en el juego,

138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
y la dedicación
que tienen...

139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
¡"Santos" a las tres!

140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
¡Uno, dos, tres, santos!

141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
...se retira
en todo lo que hacen.

142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Fue divertido, supongo, ¿eh?

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, eh,
es mi nombre haida.

144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Mi nombre en inglés es Jason Alsop.

145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Soy miembro de
los Kayahl 'Laanas,

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}o Clan Águila Ts'aahl,

147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}de la costa oeste
de Haida Gwaii,

148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Capitán del Skidegate
Santos mayores,

149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
y, um, presidente electo
de la Nación Haida.

150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Sabes, mi trabajo es

151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
defender nuestra nación haida
constitución,

152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
construir buenas relaciones
con nuestros vecinos,

153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
y administrar las tierras
y aguas,

154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
pero también
nuestra salud y educación

155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
y nuestro justo general
bienestar aquí,

156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
viviendo en Haida Gwaii.

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
soy uno de
las personas que fueron afectadas

158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
por la legislación de la Ley India,

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
en términos de no crecer
con estatus indio.

160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
El estatus indio es un elemento
de la ley india

161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
que intentó definir

162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
quien es una persona indigena
en Canadá.

163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Fue diseñado para eventualmente

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
solo asimilar
Pueblos indígenas en Canadá

165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
en la corriente principal
Sociedad canadiense.

166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Mi abuela, mi <i>nanaay,</i>

167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
se casó con otra persona haida
que no tenía estatus,

168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
entonces ella perdió su estatus,

169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
y asi mi mama y mis tias
no tenía su estatus,

170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
entonces no se les permitió
para vivir en Skidegate.

171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Ya sabes, estaban intentando
para despojarlos de sus derechos

172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
y separarlos de
su comunidad y cultura.

173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
crecí viendo
mi papá juega baloncesto.

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Él no es Haida.

175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
pero creo que le ayudó
convertirse en parte de la comunidad

176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
y ser aceptado,

177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
pero entendí

178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
que el baloncesto era importante
a la comunidad,

179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
y pienso, inconscientemente,
en algún momento de mi vida,

180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
tomó una decisión que, ya sabes,

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
si soy realmente bueno
en baloncesto,

182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
Voy a ser aceptado.

183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Entonces creo que eso me impulsó
perseguirlo de manera seria,

184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
llegar a ser realmente bueno en eso...

185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...y queriendo asegurarse

186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
que iba a estar seguro

187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
parte de esta comunidad
y parte de esta cultura,

188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
porque iba a
ser tan bueno que ellos...

189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Nunca me lo podrían negar.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Mi hermano Duane,

191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Supongo que es un fideicomiso
y un vínculo

192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
que tenemos naturalmente
como hermanos,

193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
y sigue en la cancha,

194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
pero creo que lo llevamos
fuera de la cancha también.

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Mi nombre es Duane Alsop.

196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
nací y crecí
en Skidegate aquí.

197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
estado jugando

198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
y un miembro
de los santos de Skidegate

199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
júnior
hasta la actualidad.

200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
A lo largo de los años,

201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
He estado básicamente
el tesorero del equipo,

202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
también involucrado
con los juveniles,

203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 años como entrenador asistente
y Gerente.

204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
En lo que respecta a jugar,

205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
hacer mucho del trabajo sucio,

206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}lo que sea necesario
para que tengamos éxito,

207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}ya sea que esté comenzando,

208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
saliendo del banquillo,
defensa,

209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
tomando cargos...

210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
pongo mi cuerpo
mucho en la línea.

211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
La próxima generación,

212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
ese es quien
ellos están admirando,

213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
eso es lo que
Están mirando lo siguiente, así que...

214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
cuando juego, juego duro,

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
y hago lo que sea necesario
para intentar ganar.

216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
El torneo exclusivamente nativo
es la guerra moderna.

217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
somos un grupo de
diferentes naciones entran...

218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
ir a la batalla

219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
para el objetivo final
de ser el campeón, y...

220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Sí. Es la guerra moderna.

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Los haidas
Son un grupo de personas muy malas.

222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Éramos comerciantes de renombre.
y artistas maestros,

223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
pero también guerreros temidos

224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
eso pelearia
con nuestros vecinos

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
arriba y abajo de la costa.

226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Había cuentos de las mujeres.
luchando junto a los hombres,

227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
igual de feroz.

228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Esa es nuestra reputación

229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
en el sentido histórico.

230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Creo que en el contexto moderno,

231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}tenemos más reputación
de ganar campeonatos.

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
En el All-Native,
ya sabes, crecimos

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
mirando Hydaburg
y su dinastía.

234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
ellos han tenido
generaciones sucesivas de talento

235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
unirse para mantener
una cultura de campeonato,

236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
y para esta generación
de los santos,

237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
fuimos moldeados e inspirados
por los equipos de Old Massett.

238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Hemos heredado un estándar,
una responsabilidad,

239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
de asegurar que la Nación Haida
estaba en la cima

240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
en traer campeonatos a casa.

241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
50 y tantos campeonatos

242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
más de 50 y tantos años...

243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}...pero el año pasado,

244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}el totalmente nativo
torneo de baloncesto,

245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}todos miraron
este equipo de Burnaby entra,

246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
y Burnaby
estaba corriendo a través de todos.

247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Eran simplemente
masacrando a todos.

248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}<i>Haciéndolo
Parece fácil ahí fuera ahora mismo.</i>

249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
quiero decir,
el drama que hay detrás de esto,

250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
este era este gigante
escuadrón de Burnaby,

251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
este equipo del club, ¿verdad?

252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Entonces la política
del torneo,

253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
equipos de clubes
son de las ciudades

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
que están compuestos por jugadores

255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
de todas las naciones
eso no puede estar en casa,

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
pero el argumento es,

257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
¿Se podría interpretar?
como un equipo de estrellas.

258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
<i>Burnaby
se está escapando con ello</i>

259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
<i>aquí en la primera mitad.</i>

260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate es conocido

261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
como algo así
ese auténtico equipo de pueblo,

262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
como, ellos no
traer a cualquiera.

263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
son literalmente
todo desde Skidegate.

264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
<i>Banner del Campeonato 2023</i>

265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
<i>o va a regresar
a Haida Gwaii</i>

266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
<i>o hacia el sur.</i>

267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
<i>Veremos qué pasa aquí.</i>

268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Y todos pensaron,

269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
"Tal vez sea esto.
Quizás este sea el final".

270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
<i>Todos
De vuelta en Haida Gwaii, prepárate.</i>

271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
<i>Tus, eh, santos
han caído al suelo.</i>

272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
<i>Qué bueno ver a Desi,</i>

273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
<i>porque había sido
sufriendo lesiones.</i>

274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
Y si los miras ahora,

275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Quiero decir, la dinámica
de los Santos Skidegate...

276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
ahora es que todos son entrenadores.

277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
¿Bien? Entonces Desi, Duane, Gaagwiis,

278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
ellos literalmente
Entrenar los programas Junior.

279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
<i>En este momento, el impulso
a favor de Burnaby, Pete.</i>

280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Todos los que lo anotaron,

281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Dijeron que Burnaby simplemente
irse con el torneo.

282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby es enorme. Son jóvenes.

283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
<i>La multitud
se está amplificando aquí.</i>

284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
<i>Hay una batalla entre manos.</i>

285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
<i>Hay algo
en mis entrañas diciéndome</i>

286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
<i>que si alguien
los va a vencer,</i>

287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
<i>serán los santos</i>

288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
<i>que parecen dar un paso al frente
en estos grandes momentos,</i>

289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
<i>especialmente porque son las finales.</i>

290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}<i>¡Final de la batalla, oh!</i>

291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
<i>Hicieron un tiro difícil
sobre Ronnie Battle.</i>

292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Ellos fisicamente
debería haber perdido ese juego,

293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
pero, por supuesto,
eso no sucedió.

294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
<i>Es un triple.
Pase largo.</i>

295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
<i>¡Desi, buen pase para Jason Alsop!</i>

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Son simplemente inteligentes.

297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
son inteligentes
jugadores de baloncesto.

298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
<i>Puerta deslizante,
¡Tus campeones totalmente nativos de 2023!</i>

299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
<i>Ese es uno de
las finales más impresionantes</i>

300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
<i>Lo he visto hace mucho tiempo, Pete.</i>

301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
<i>Burnaby, el gran favorito,</i>

302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
<i>y Skidegate lo está logrando.</i>

303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
ellos son,
de lejos, creo,

304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
uno de los equipos senior más antiguos
en el baloncesto indígena.

305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Sabes, podemos jugar
baloncesto realmente inteligente,

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
pero es solo
Cuando miras el atletismo,

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
siendo joven
hace una gran diferencia.

308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
¡Hola!

309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Como, estamos consiguiendo
bastante arriba, ¿verdad?

310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
Y simplemente no lo sé
¿sabes a qué me refiero?

311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
¿Cuánto tiempo?
podemos sostener,

312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
¿Sabes a qué me refiero?
algo así.

313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
Y no me malinterpretes,
¿sabes a qué me refiero?

314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Nosotros, yo, ya sabes,
Siento que podemos hacerlo

315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
porque, ya sabes,
bastante tiempo...

316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
porque mi espíritu
siempre lo mismo.

317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Como el espíritu dentro de mí
es siempre el mismo.

318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Pero mi cuerpo...

319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
al igual que
el resto de nuestros cuerpos,

320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
ellos no promulgan
de la misma manera, ¿no?

321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Una vez que ganes

322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
y eso se convierte
la expectativa,

323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
pasa de ser emocionante

324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
a... una responsabilidad.

325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Se convierte,

326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
"Está bien, ahora todos están
después de ti "

327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
y luego tienes que ser
aún mejor,

328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
y tienes que ser
aún más preparado.

329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
A veces eres como,
"Bueno, ¿por qué hacemos todo esto?"

330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Ya sabes, practicando de noche,
de 9:00 a 11:00.

331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Tienes que cuidarte a ti mismo,
cuida tu cuerpo,

332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
para intentar estar en forma.

333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
No podemos jugar para siempre.

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Estamos como manteniendo el espacio

335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
y esperando para entregar

336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
a esta próxima generación
eso está por llegar,

337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
para que puedan continuar
para aprovechar ese legado.

338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Su punto máximo ha sido alcanzado.

339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Incluso si ganan,

340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
ya sabes, uno, dos, tres
más campeonatos,

341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
lo cual podrían hacer totalmente,

342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
para muchos de esos tipos,
ya sabes,

343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
ellos van a estar viendo
chicos más jóvenes suben

344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
y como que toman su lugar,

345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
y ni siquiera estamos
hablando de...

346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
ni siquiera he mencionado
Jesse Barnes todavía.

347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
¡Dios mío!
Bien, ahora estamos hablando.

348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Sí. Jesse Barnes.
Dios mío...

349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}¡Es intocable!

350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes es
posiblemente la fuerza más dominante

351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
salir del Skidegate alguna vez.

352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse es tan atlético,

353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
y, ya sabes,
tiene mucha habilidad.

354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
El corazón es algo
no puedes enseñar, ¿verdad?

355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Se fue y jugó D1.

356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Ha jugado baloncesto canadiense.

357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Es un motivo de orgullo.

358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
El niño mide 6'10".

359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Él puede disparar,
puede driblar, puede pasar...

360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
y él nació y creció
en la Rez.

361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Él es uno de nosotros.

362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Uh, entonces mi nombre es Jesse Barnes.

363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}Tengo 26 años.

364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Soy de aquí en Skidegate.

365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
me metí en el baloncesto
cuando tenía unos 12 años...

366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 años.

367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
siempre fui más alto
que todos,

368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
pero yo era un poco el chico
¿Quién se quedaría en casa?

369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
y jugar videojuegos,

370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
pero una vez mis amigos
me acabo de dar cuenta

371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
eso, quiero decir, soy el más alto
persona en la escuela,

372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
tal vez debería ir
prueba esto,

373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
y, eh...

374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
he estado un poco
enganchado desde entonces.

375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Creciendo en
el George Brown allí,

376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
viendo a Desi, Duane, Jason,

377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Yo estaba como, "Está bien,
Quiero jugar como estos tipos".

378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi fue mi entrenadora todo
durante toda la escuela secundaria, así que...

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
y luego terminé
en los Estados Unidos,

380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
jugué allí
durante un par de años,

381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
y luego terminé mi carrera
en la Universidad de Brock,

382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
y ahora estoy actualmente
viviendo en vancouver

383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
con Tyler y Kole,

384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
y todos somos
desde Skidegate aquí.

385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Quiero decir, Skidegate,
y el baloncesto Haida en general,

386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
un poco solo tiene
esta cultura de ganar

387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
eso ha estado pasando
desde hace incontables años,

388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
y yo solo quiero
para poder ayudar

389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
contribuir
para que eso siga así, así que...

390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
Y, eh, supongo
una última cosa aquí,

391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
así que cuéntanos sobre

392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
lo que estas mirando
Esperamos en el All-Native.

393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
¿Totalmente nativo? Eh...

394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
en realidad no lo sé
con quién estoy jugando todavía, pero...

395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Ah. ¿Aún estás indeciso?

396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
En la valla ahora mismo.

397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Oh...

398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}el Jesse Barnes
rumor, ¿eh?

399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Sí, escuché eso la semana pasada.

400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}¿Jesse Barnes? Sí.
Ya sabes, él es...

401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}nuestro mejor jugador.

402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Hay, sí, rumores

403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}para que no
juega con nosotros.

404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Habla más sobre eso.

405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
No sé si quiero.

406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Yo, Kole y Tyler.

407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
han estado jugando
en una liga menos en Vancouver.

408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Nosotros, eh, podríamos jugar para Burnaby.
para los totalmente nativos.

409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
La gente ha estado diciendo, como,

410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
no deberíamos estar jugando
para un equipo de club,

411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
porque tenemos
un equipo del pueblo para jugar.

412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Quiero decir, es su elección.
Es su elección.

413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
Si elige jugar
para alguien más...

414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
él podría conseguir
un poco de críticas,

415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
pero espero que no haya odio.

416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Pero, eh, él no lo ha hecho
nos dio una respuesta directa

417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}de una forma u otra.

418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, es un poco
un poco frustrante para mí.

419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
tengo ganas de maldecir,

420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
y tengo ganas de decir
algunas otras cosas.

421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
si, tengo
Fue un momento realmente difícil con eso.

422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Crecieron aquí
como muchachos del pueblo.

423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}Los he visto,
¿sabes a qué me refiero?

424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}...atrapar pulpo, ya sabes,
más grande que ellos, ¿verdad?

425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}Los he visto atrapar <i>naw</i>
más grande que ellos, ¿verdad?

426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
se que gastan
mucho tiempo en la playa.

427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
ellos gastan
mucho tiempo en el gimnasio.

428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Les encanta rasgar y mojar,
como lo llaman,

429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
donde jugaríamos baloncesto,

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
y corríamos por la playa
y ve a nadar

431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
en los calurosos días de verano, ¿verdad?

432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Como, disfrutamos
haciendo esas cosas.

433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Recuperar jugadores

434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
que has sido mentor,
has entrenado,

435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
es super importante
para mi ¿verdad?

436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Hay una decisión,
¿Sabes a qué me refiero?

437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
que hay que hacer,
supongo,

438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
por Jesse Barnes,
y Tyler y Kole,

439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
y por mi parte, lo entiendo...

440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
me he alejado
y fue a la ciudad

441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
e hizo todo esto
cosas diferentes,

442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
y como que pierdes de vista
de quien eres,

443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
y te olvidas de
las cosas importantes de la vida,

444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
especialmente
cuando eres joven.

445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
pasé mi tiempo
en la ciudad yendo a...

446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
ya sabes, terminé la secundaria,
yendo a la universidad y todo eso.

447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
todavía subimos
para jóvenes totalmente nativos,

448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
uh, como los santos,

449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
pero en cierto punto,
es como,

450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
"¿Qué estoy haciendo aquí?
Éste no es mi lugar."

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Decidí que ya tenía suficiente
y llegué a casa.

452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Estamos bendecidos.

453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Tenemos suerte de ser
parte de esta comunidad,

454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
esta nación, esta isla,

455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
donde creo que todos
realmente están conectados,

456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
nos preocupamos el uno por el otro.

457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
en el contexto
de la cultura Haida...

458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
ya sabes, baloncesto
es más que un simple deporte.

459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
baloncesto
un poco de puente...

460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...desde el presente...

461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...al pasado.

462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Antes de que llegaran los europeos,

463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}había un <i>SGaaga.</i>

464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}En el mundo occidental,

465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}podría referirse a
como "chamán", ¿eh?

466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Un espiritual
y practicante de medicina

467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
quien tenia un ser sobrenatural
hablar a través de ellos.

468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
Y dijeron que
esta gente nueva vendría,

469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
y habría algo bueno,

470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
pero habría
muchísimo mal,

471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
y esta pestilencia
vendría.

472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Entonces se dice

473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
hubo una epidemia de viruela...

474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
...golpeando pueblos
por todo Haida Gwaii.

475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Estamos muriendo tan rápido

476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
no tenemos tiempo para llorar
los que están muriendo.

477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Algunos clanes
se redujeron a dos personas.

478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Algunos clanes
desapareció por completo.

479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Las historias dicen
que la viruela era tan espesa

480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
que pudieras verlo
en el aire,

481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}y eso es lo que es esta pintura
tratando de decirnos.

482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
Y hay viejas historias
de Haidas remando,

483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
¿Sabes a qué me refiero?
tratando de desembarcar en un pueblo.

484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Están visiblemente enfermos

485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
y su canoa
es empujado hacia la orilla.

486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
Y hay historias
de ellos escuchándonos

487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
cantando en la noche
mientras moríamos.

488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Si miras fotos
de Skidegate en 1884,

489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
parece
un bosque de tótems,

490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
y diez años después,

491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
parece
el bosque está talado.

492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
En 1915, había menos de
600 Haidas en Haida Gwaii.

493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
Esa es una caída bastante drástica.

494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
desde más de 50.000
antes del contacto.

495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Los supervivientes,
todas estas pequeñas poblaciones,

496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
se mudó a Skidegate

497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
y el viejo Massett.

498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Toda nuestra gente podría ir
y encontrar consuelo

499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}y un lugar para reunirnos
y sobrevivir.

500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
<i>Según la Ley India de 1876,</i>

501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
<i>el gobierno canadiense
asumió el control total</i>

502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
<i>sobre Canadá
Pueblos Nativos y sus tierras.</i>

503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
La Ley India, ya sabes,

504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
tratando de determinar
¿Quién es Haida?

505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
quién pertenece a la comunidad,

506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
causó mucho dolor y trauma

507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
para muchas personas
que no fueron reconocidos

508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
como indios de estatus,

509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
entonces no se les permitió
vivir en Skidegate

510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
o Old Massett, en la Reserva.

511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
tuvieron que vivir
fuera de la comunidad.

512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
Y luego, en julio de 1884,

513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
este estado-nación de Canadá

514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
modifica su ley india

515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
para incluir a lo que nos referimos
como la prohibición del Potlatch.

516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
<i>Funciones Potlatch</i>

517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
<i>incluidos consejos políticos,</i>

518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
<i>ocasiones espirituales,</i>

519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
<i>fabricación de medicamentos,</i>

520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
<i>y el compartir
de riqueza tribal.</i>

521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
Es una parte crítica
de nuestra situación social, económica,

522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
salud espiritual
y formas de ser.

523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Ese es nuestro sistema.

524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
<i>Asistencia
en ceremonias de potlatch</i>

525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
<i>se convirtió en un delito penal.</i>

526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
<i>Tan recientemente como 1951,
los infractores fueron encarcelados.</i>

527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Entonces, entre 1885,
cuando lo promulgaron,

528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
y 1951,

529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
era ilegal para nosotros
ser, esencialmente, Haida.

530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
La abolición del potlatch

531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
nos estaba separando
de nuestra cultura,

532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
separándonos unos de otros.

533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
"Simplemente mantenlos separados.

534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
Si se reúnen,

535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
ellos van a
poder hacer algo."

536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Fue a principios de la década de 1880.

537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
que Canadá y la Iglesia
oficialmente unidos

538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
formar
el sistema de escuelas residenciales...

539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...llevando a los niños
de sus comunidades

540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
y traerlos
a internados extranjeros,

541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Escuelas residenciales.

542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
tienes cultura
siendo abolido,

543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
y la lengua siendo abolida,

544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
y solo tu personaje
siendo abolido.

545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Cómo nos vestíamos, cómo caminábamos,
como hablábamos,

546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
todo alrededor de eso,
¿Sabes a qué me refiero?

547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
fue quitado.

548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
no pudimos usar
nuestro peinado largo.

549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
No pudimos. ¿Bien?

550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Como si estuvieran cortando
tu cola de caballo fuera

551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
porque no fue así,
¿Sabes a qué me refiero?

552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
Se ajusta al corte de un hombre.
debería mirar.

553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
¿Bien? No estaba en forma.

554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
pero creo que
Es majestuoso como la mierda.

555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Hasta el núcleo absoluto
de quien eres,

556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
intentaron destruir
y quitar...

557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
...pero no lo consiguieron.

558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Fui a una escuela residencial
en 1959,

559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}y ahí es donde realmente
Empecé a jugar baloncesto.

560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Bueno,
Fui a la escuela residencial

561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}en Edmonton,

562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}pero antes de eso, nunca había
He oído hablar del juego de baloncesto.

563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
En verano,

564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
volveríamos a casa
y juntarnos.

565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Practicaríamos donde pudiéramos.

566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
no teníamos
cualquier cancha de baloncesto

567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
aquí en Skidegate.

568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Solíamos perfeccionar nuestras habilidades
ahí, en el...

569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
en el camino.

570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
Eso es todo.

571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Ese camino de grava. Sí.

572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
Así es el baloncesto.
fue presentado aquí,

573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
en Haida Gwaii.

574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
De chicos que se habían ido
de distancia a la escuela residencial.

575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}Aprendí a jugar
un poco de baloncesto,

576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}que es bastante diferente
que la forma en que juegan ahora.

577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
No como cuando éramos niños

578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
Sólo pudimos driblar hacia adelante.

579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}No pudimos ser elegantes
o cualquier cosa.

580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}Detrás de la espalda...
regates cruzados.

581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}Como, "¿por qué no hice eso?"

582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Nadie encestó la pelota
en aquel entonces.

583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
Tu chaqueta.

584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Calentamiento.

585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
Esta fue la primera
uniformes que tenemos.

586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
Las damas en Skidegate
los borda.

587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Un poco de trabajo para hacer eso,
Supongo. ¡Santo!

588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Fuimos al All-Native,

589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
así que tenemos a los fans aquí
Todos emocionados también.

590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
Llegó a la final,
perdió por tres puntos.

591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Cuando llegamos a casa,

592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
nos bajamos del avión
y en el taxi acuático.

593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
nos pusieron
el camión de la basura,

594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
y Percy Williams
y un par de bandas más

595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
estaban jugando "Cuando los santos",
así fue...

596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
bastante, bastante genial.

597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
sabiendo que fuimos los primeros
equipo oficial de baloncesto...

598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
si, te hace sentir
bueno a veces.

599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Sí.

600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Los santos originales,

601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
pero no lo hicimos
algo especial.

602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Acabamos de jugar baloncesto.

603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
es algo
que creo que ha sido usado

604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
como mecanismo curativo
con el tiempo,

605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
algo que estuvo bueno

606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
eso fue llevado
de algo malo.

607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Ya sabes,
como pueblo indígena,

608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
todavía aguantamos
mucho dolor del pasado.

609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Todavía...
Piénsalo a menudo.

610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
todavía tenemos
esos traumas intergeneracionales.

611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Y mucha de la curación.
proviene de la reunión.

612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
La gente se estaba reuniendo

613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
y encontrar maneras de evitarlo
estas reglas de reunión

614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
disfrazándolo
bajo el cristianismo.

615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Sabes, estabas
permitido reunirse

616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
con fines religiosos.

617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
El deporte era otra vía
donde podrías reunirte

618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
eso no estaba centrado en la iglesia.

619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Creo que con los juegos

620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
ellos también eran, um,

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
se permite que la gente mire,

622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}así que ahora, habían eludido

623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}esta regla
eso estaba en la Ley India,

624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}y tenían más de diez personas
jugando un juego,

625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}y observar a la gente, así que...

626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
encontraron una escapatoria,
pero se volvieron muy buenos en eso.

627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
El baloncesto proporciona

628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
tal punto de entrada
en nuestra historia,

629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
quien eres,
esa resiliencia,

630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
y todas estas capas
de identidad,

631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
clan, pueblo,
ya sabes, nación.

632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
no crecemos
pensando en ello,

633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
o tal vez apreciándolo,

634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
pero ya sabes,
a medida que envejeces,

635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
tu tipo de ver
la poderosa herramienta que es

636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
ser parte de esa resiliencia
en nuestro tiempo.

637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Queremos honrar

638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}todos nuestros seres queridos
que se han ido

639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}en el último año.

640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
Mientras cantamos la canción del espíritu,

641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
nuevamente, para todos nuestros seres queridos

642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
que hemos perdido
en el último año,

643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
pero todos nuestros antepasados
que hemos perdido.

644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Estamos luchando contra

645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
muy diferente
presiones externas

646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
para, ya sabes,
alejarse de la Ley India,

647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
y alejarse de
todas estas presiones coloniales,

648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
y realmente deja
nuestras comunidades lo hacen

649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
lo que mejor saben hacer...

650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
y eso es
solo juega baloncesto.

651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
soy anfitrión sobre
cuatro o cinco torneos al año.

652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
Creo que este año
Recibí cinco.

653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Para mí, y he sido
haciendo esto durante mucho tiempo,

654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
más de 10 años, 15 años aquí
en el centro recreativo,

655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
este torneo específico,

656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
el torneo de clanes,

657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
Capta la esencia de, eh...

658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
de autoexpresión
en torno a la cultura y el orgullo.

659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
es un mes
ante los totalmente nativos.

660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Um, todos esperan con ansias
a ella para empezar el año,

661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
y algunas personas discutirán
que este torneo

662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
es mejor
que el All Native, ¿verdad?

663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
¡Uno, dos, tres, adelante!

664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Ya sabes, cuando llegó la viruela,

665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
todos vinimos a Skidegate,

666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
y todos vinimos a Massett,
y todos vinimos a Hydaburg

667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
fuera de un mecanismo de supervivencia, ¿verdad?

668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Entonces son todos clanes diferentes.
viniendo a representar,

669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
Algo así como una cosa de unidad, ¿verdad?

670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
Donde fuera del mecanismo de supervivencia,
Llegamos a Skidegate.

671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
¿Bien? Y eso fue solo
por pura supervivencia.

672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
Y luego,
cuando vuelvas a tu clan,

673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
cuando te vayas
y juega por tu pueblo,

674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
de ahí vienes.

675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
<i>¡Guau!</i>

676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
<i>Oh, eso es, están llamando
que una falta intencional.</i>

677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
<i>Wiija, ¿qué haces?
¿Piensas en eso?</i>

678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Quiero decir, todas las faltas.
son un poco intencionales, pero...

679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Lo tengo. Lo tengo.

680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Juego encendido. Adelante, vamos.

681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
El torneo de clanes

682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
expresa lo mas
de quién es un individuo, ¿verdad?

683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Ellos entrarán
usarán su color,

684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
Dirán quiénes son.

685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
Ellos te lo harán saber
su nombre haida,

686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
dejarte saber su clan,
ellos te lo harán saber

687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
si son un cuervo
o un águila.

688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Pero siempre volviendo
a quien es tu abuela,

689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
o quién es tu <i>chinaay</i>,
o tu <i>nanaay,</i>

690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
o lo que sea.

691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Bájalo hacia Maya
debajo del aro,

692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
dos puntos.

693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
Durante nuestro torneo de clanes,

694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
el george brown
El Centro Recreativo cobra vida.

695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Te representas a ti mismo.

696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Representas a tu familia.

697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Tu representas a tu jefe

698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
y tus matriarcas
y tu clan.

699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
eres un representante
de todo un grupo

700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
de quién eres.

701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
solo queriendo
nuestras chicas tengan un lugar

702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
en la comunidad del baloncesto

703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
fue muy importante para mí,

704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
para que ellos vean
que podrían ser retenidos,

705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
ya sabes,
como si nuestros muchachos estuvieran retenidos.

706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
es hermoso
y es curativo,

707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
y es... es empoderador.

708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Hablamos nuestro idioma,

709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
tenemos nuestra cultura
a través del canto y el baile,

710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
y simplemente revitaliza

711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
nuestra condición de Haida,
como lo llamamos.

712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Ya sabes, especialmente con
el trauma que lleva la gente,

713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
y trauma intergeneracional,

714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
Necesitas estos puntos de venta
donde puedes dejar salir eso,

715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
ser vulnerable,

716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
ser físico,

717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
ser emocional,

718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
y en baloncesto,
puedes hacer todo eso.

719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
una de las bellezas
del torneo de clanes

720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
es comida, oye?

721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Sí.

722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Oh, siempre hay
tanta comida.

723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
<i>Si no quieres
cocinar en casa,</i>

724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
<i>tenemos mucha comida que ayuda
ve a la comunidad de baloncesto.</i>

725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
<i>Sí, mira eso.</i>

726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
<i>- Así es.
- ¡Sí, esa es la toma!</i>

727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
<i>Eso es pan frito.
Eso es pan frito encima.</i>

728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
<i>¡Oh! ¡Mira ese chisporroteo del aceite!</i>

729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
<i>- ¿Freír pan?
- ¡Freír pan!</i>

730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
<i>- ¡Quiero pan frito!
- Freír pan.</i>

731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
<i>¡Freír pan!</i>

732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
<i>Tengo pan frito en la boca.
¡Todos tenemos pan frito!</i>

733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Sostenlo. Sostener.

734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
alguien falta
su celular?

735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
No el mío.

736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Todo el mundo sabe lo que pasa

737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
cuando eso surja!

738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
¿Hay una imagen en él?

739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Ah...

740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
este joven
tiene una deuda que pagar!

741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
Y ustedes saben
cómo funciona esto.

742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Tiene que bailar para ello.

743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
ustedes deciden
cuando lo recupere.

744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
Ya sabes,
el invierno, tradicionalmente,

745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
sería la temporada de potlatch,

746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
y, eh...

747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
los clanes albergarían
fiestas y potlatch,

748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
y entonces, um,
la temporada de baloncesto,

749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
ya sabes, algo natural
sigue ese ciclo.

750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Sabes, es muy fácil
permanecer aislado, y...

751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
y, um, un poco hibernar
durante el invierno,

752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
pero al unirnos
en potlatch y ceremonia,

753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
reúne a todos
en una casa,

754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
y baloncesto
juega un papel similar.

755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
¡Acción de pan frito!

756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Pero a medida que crecí,

757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
llegas a apreciar
el, um, el evento que es.

758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Eres parte de un evento,
y quieres ganar,

759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
pero realmente, ya sabes,
nuestro principal objetivo

760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
durante los últimos años

761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
ha estado reconociendo

762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
que debemos asegurarnos
nuestro sobrino Leví,

763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
iba a jugar un papel importante
y ayúdanos a guiarnos.

764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
necesitamos conseguir
la próxima generación lista,

765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
porque no podemos
tal vez llevar la carga

766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
que hacemos ahora mismo.

767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}Lo estoy intentando
seguir, seguir su ejemplo.

768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8}Me gusta, te sigo
El papel de Duane y Jason,

769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
y definitivamente me hace
sentirse muy bien,

770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
como, sabiendo
que tengo apoyo

771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
de esta gran familia,

772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
y todos me quieren
para hacer lo mejor que pueda.

773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
Nuestro <i>nanaay</i>
nuestra abuela,

774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
su riñón había estado fallando.

775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
Ella tuvo que ser evacuada.
en septiembre.

776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
Su función renal
comenzó a declinar hasta el punto

777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
donde ella necesitaba
ir a Prince George

778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
para tratamiento de diálisis.

779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Sabíamos que este día llegaría,

780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
pero aun así fue, ya sabes,
se convirtió en una especie de emergencia,

781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
donde tuvimos que llevarla
fuera de aquí,

782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
y estamos en el hospital,

783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
y la están poniendo
en una ambulancia,

784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
y todos nos decimos adiós,

785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
ya sabes, tal vez no lo haremos
verla de nuevo,

786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
No lo somos, nunca se sabe.

787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
Y luego, eh,
Levi llega tarde

788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
y ella está en el...
la están poniendo atrás,

789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
preparándola,
y ella es como "Levi".

790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Ven aquí."

791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
Ella me atrajo hacia ella,
y ella va,

792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
"No dejes que Skedans
ganar el Torneo del Clan",

793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
y luego ella dice,

794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
"No dejes que nadie más gane.
Ustedes tienen que ganar".

795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
"Chicos, asegúrense
¡Ganas el Torneo del Clan!"

796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Quería ganarlo por

797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
específicamente para mi <i>nanaay</i>
y, por supuesto, para el clan.

798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Estoy seguro de que Duane y Jason estaban
llevando eso con ellos también,

799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
y yo especialmente,

800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
y estábamos
en un lugar bastante malo,

801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
estábamos cinco abajo con, como,
Faltan un par de minutos.

802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Como el impulso
estaba contra nosotros,

803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
y nos gasearon,
y yo personalmente fui gaseado.

804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
<i>Muy bien, todos</i>

805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
<i>bienvenido de nuevo a nuestro juego final
del Torneo de Clanes 2024.</i>

806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
<i>Levi baja el balón.</i>

807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
<i>Buen viaje de Levi,
pero no puede terminar.</i>

808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
<i>La pelota rebota.</i>

809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
<i>Barnes lo recoge.</i>

810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
en esa final
juego allí, estamos, eh...

811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
luchando un poco
en el cuarto trimestre, y...

812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Denver regatea
el balón fuera de su pie.

813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi lo recoge.

814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
lo recogí,
y tan pronto como lo dejé ir,

815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Yo estaba como, "Santo".
Era como un arco iris.

816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
<i>Y un largo tres,
¡Y lo logra!</i>

817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
<i>¡Un tres enorme de Levi!</i>

818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
<i>¡71-69!</i>

819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Sólo mirando
la reacción de todos,

820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
todo tipo de sueños
de momentos como esos.

821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Pero también,
nos dio una recogida

822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
y un impulso de energía,

823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
que fue, eh...
realmente necesario.

824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
<i>¡Él lo logra!
¡Es un juego de dos puntos!</i>

825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...a Collison.
Collison pierde el balón.

826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
En el interior, Isaías sube. ¡Oh!

827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
¡Águilas Ts'aahl!

828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
¡Campeones del Torneo de Clanes 2024!

829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Sólo tengo una cierta cantidad.

830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
lo estamos dando
a los miembros del equipo.

831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
¿Grande?

832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Grande.

833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
¿Grande? Medios. ¿Es eso todo?

834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
El Torneo de Clanes
siempre divertido.

835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Todo el mundo siempre quiere
para ver a su clan ganar.

836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Todos somos Haidas
entonces todos tenemos sangre caliente,

837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
y todos simplemente
es realmente competitivo,

838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
y lo supimos
Teníamos que ganar, así que...

839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
de lo contrario,
te habrías enojado.

840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
entonces fue agradable
para lograr esa victoria.

841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
estaba tan feliz
cuando llegué a casa

842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
y, uh, esta camisa
como esperándome.

843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}¿El Torneo de Clanes?

844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Sí.

845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Sí, fue... sí.

846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Estoy tan orgulloso
de ti, muchacho.

847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
Me hizo sentir más fuerte.

848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
Mi cuerpo está despertando.

849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Gritando por ahí.

850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Sí, no lo sé.

851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
solo estoy esperando
la próxima generación,

852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
o este grupo de chicos

853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
puede seguir inspirando
la generacion

854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
como duane y desi
y Nate y Jesse,

855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
y todos esos tipos tienen
nos inspiró,

856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
solo para seguir adelante.

857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
creo que asi es como
El baloncesto Haida sigue vivo,

858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
es que solo tenemos,

859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
seguimos teniendo grandes grupos
de jugadores y personas.

860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Sí.

861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
Te amo, <i>Nanaay.</i>

862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Oh, eres mi chico.

863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
Eso es bueno.

864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Soy... soy un abrazador, de todos modos.

865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}Es un legado,
es una dinastía

866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}del que eres parte.

867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}¿Por qué quieres tomar?

868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}¿Por qué quieres intentarlo?
y derribarnos?

869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}¿Por qué no quieres
para seguir añadiendo más?

870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
No lo sé, es solo

871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
un equipo joven
de jodidos jóvenes nativos

872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
viviendo en Van.

873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Oh, mira esto, estás aquí
representando a tu clan.

874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Debe significar algo para ti.

875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
¿Cómo no
significa algo para ti

876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
para jugar en tu ciudad natal
para el torneo?

877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
No sé.

878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Entonces, hablas en serio.

879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Eres realmente
No jugarás con nosotros.

880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Sólo por un año, sí.

881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Bueno, ¿a quién más tienes?
Como...

882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Como yo, Marlon, Kobe...

883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
Bueno, Kole, Tyler.
Jodido... TK.

884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
nosotros también estamos jodiendo
preocupado por salir lastimado.

885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
Como, joder,
Estamos al final de nuestra carrera.

886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Tenemos que jugar 40 minutos ahora.
y golpear contra ti? Mierda.

887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Entonces, ¿qué estaba pasando allí?
¿Jesse era qué?

888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, solo lo estaba interrogando.
sobre su decisión, y...

889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Ah, sí. Oh sí.

890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
Su mente está jodida...

891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Sólo le estaba preguntando sobre eso.
porque pensé...

892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
Todavía pensé
él solo está jugando con nosotros,

893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
al final,
él iba a salir adelante.

894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Sí, y él es
todavía estoy intentando...

895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Supongo que los chicos Jones
Entonces también están dentro, seguro.

896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
Personalmente,
creo que eso es

897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
una muy mala elección
en su nombre.

898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
No jugar para tu ciudad natal

899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
y la comunidad
eso ha estado ahí

900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
y te apoyó
a lo largo de toda tu vida?

901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
No importa donde vivo,

902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
siempre volveré a casa
jugar en mi ciudad natal.

903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
no voy a jugar
para cualquier otra persona.

904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Como, este soy yo,
esto es lo que soy.

905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Tal vez no lo hicimos
un trabajo bastante bueno comunicando

906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
y que entiendan
lo que significa para nosotros

907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
para tener ese apoyo.

908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
tal vez haya
un desafío personal

909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
querer vencernos,

910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
o lo que sea que necesitara
por su crecimiento,

911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
sea lo que sea, ya sabes,
ese es su viaje.

912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
No importa a dónde vayas en la vida,

913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
si te mudas a la ciudad
o en cualquier parte del mundo,

914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Supongo que, como,
todavía tienes esos...

915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
esas tendencias de chico de pueblo.

916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Como, dicen que tú, eh...

917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}uh, ¿qué dice eso?
donde dicen que puedes...?

918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Puedes llevarte un niño
fuera del Rez,

919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}pero no puedes tomar el Rez
fuera del niño.

920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Exactamente. Exactamente. Entonces...

921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Creo que todos somos,

922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}aunque estemos viviendo
en la ciudad ahora mismo,

923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
todos estamos quietos
chicos de pueblo de corazón.

924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Creciendo en
Haida Gwaii, como, no hay...

925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
en un momento, quieres irte,
¿Sabes a qué me refiero?

926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
En algún momento,
se vuelve un poco aburrido.

927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
¿Quieres ir a ver el mundo?
ver lo que el mundo tiene para ofrecer,

928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}entonces, es bueno, ya sabes,
tener un poco...

929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}pequeño grupo de ustedes
que incluso pueden juntarse

930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}una o dos veces por semana,
tres veces por semana,

931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}jugar baloncesto,
y conocer a otras personas.

932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Así que incluso si ustedes
están en la pintura,

933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
tratando de publicar,

934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
estás tratando de llegar al medio.

935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Una vez que hayas pasado por aquí,
estás cortado...

936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
quiero ayudar a estos chicos
ganar un campeonato,

937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
estos chicos que he desarrollado
una relación con

938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
durante el año pasado,

939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
y demostrarnos a nosotros mismos, como,
que bien nos queda.

940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Los ves ganando, entonces
quiero seguir sus pasos,

941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
quieres esforzarte
para convertirse en lo que son

942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
o hacerlo mejor.

943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
mi cuerpo
definitivamente sintiéndolo.

944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
mi espíritu
sintiéndolo un poquito también.

945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
En Haida Gwaii
en invierno,

946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Hago zambullidas en invierno.

947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Haidas ha estado haciendo eso
desde tiempos inmemoriales...

948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...por ese aspecto impactante
y restablecer aspecto

949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
a mi juego mental
y mi espíritu.

950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
es probablemente
uno de los momentos más duros...

951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
...porque hace mucho frío,

952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
pero que va a
duele más que esto?

953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
ya lo se

954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
que he pasado
algo más duro...

955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
Porque ya conozco el dolor.

956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Si tienes miedo,
entonces tendrás miedo.

957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Eso fue duro.

958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Como, es lo que es,

959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
y yo no lo soy realmente
miedo a mucho.

960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
¿Sabes a qué me refiero?

961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Como, en mi vida,
No tengo mucho miedo de nada

962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
para decirte
la verdad ¿no? Entonces...

963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- ¿Qué pasa con las serpientes?
- ¿Perdón?

964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- ¿Qué pasa con las serpientes?
- Que se jodan.

965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Pero entiendes lo que
Estoy diciendo, ¿verdad?

966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
Como nosotros como pueblo Haida

967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
casi fueron aniquilados
de la viruela...

968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
...y luego te mueves
en escuelas residenciales,

969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
muchos de nuestros jóvenes
siendo arrancado

970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
desde aquí en Skidegate.

971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
A veces simplemente me detengo aquí
y me sentaré aquí,

972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
sabes lo que quiero decir,
y solo reflexionaré...

973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
en todos los buenos momentos

974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
y todo
que hemos pasado,

975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
hasta donde estamos ahora.

976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
Y no sólo como individuo,
sino como pueblo.

977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y como nación.

978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
nación haida,
el pueblo haida,

979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
nunca fueron derrotados en la guerra,

980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
nunca firmé un tratado,

981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
nunca cedió
o entregamos nuestra tierra.

982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
nuestra posición
permaneció igual

983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
ya que, ya sabes,

984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
BC creó una colonia aquí,

985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
y luego creó BC,
y luego se unió a Canadá.

986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
nunca nos habíamos rendido
nuestra herencia,

987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
cual es haida gwaii
y las aguas circundantes.

988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
Esta fue la razón

989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
nuestra gente
comenzamos nuestro propio gobierno

990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
y creado
el Consejo de la Nación Haida,

991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
era para tratar
con la cuestión de la tierra,

992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
que, ya sabes,
se llama título haida

993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
o Título Aborigen Haida.

994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
Es uno de nuestros momentos cruciales.

995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
Es una historia haida contemporánea.

996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
de ponerse de pie
por nuestro título.

997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
nuestra gente pensaba
habíamos aplazado el registro

998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
en esta zona tan afectada,

999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
pero luego la provincia
cambiaron de opinión.

1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
Mientras tanto, nuestro Consejo
de la formación de las Naciones Haida,

1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
porque es simplemente aterrador

1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
para ver que esta pasando
con nuestras islas.

1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Intentaron todas las vías

1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
razonar con Canadá
y la provincia

1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
para no iniciar sesión así,

1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
pero no funcionó.

1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
trajo
la Nación Haida unida.

1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
nuestra gente sabia
Tuvimos que detenerlo nosotros mismos.

1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Tuvimos que creer en nosotros mismos,

1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
en nuestra cultura,
a nuestra manera Haida.

1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Decidimos que éramos
Voy a proteger a Athlii Gwaii.

1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
y detener esta loca tala.

1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
<i>Los Haidas lo llaman
su patria,</i>

1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
<i>pero productos forestales occidentales</i>

1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
<i>se le ha otorgado una licencia
para iniciar sesión en la isla.</i>

1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
fue
una oportunidad para examinar realmente

1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
esta dinámica de avaricia corporativa
y política gubernamental.

1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}<i>El contratista maderero</i>

1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}<i>intenté conseguir los Haidas
salirse de una carretera hoy</i>

1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
<i>entonces sus camiones
podría pasar,</i>

1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
<i>pero los Haidas
no se movería.</i>

1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
no vamos a
cambiar de opinión.

1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
Nuestra responsabilidad
es Haida Gwaii.

1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
<i>Los Haidas han elegido un sitio</i>

1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
<i>para un campamento permanente
en la isla.</i>

1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
<i>Están planeando quedarse como
mientras los madereros estén allí.</i>

1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
Y nos enseñan,
a través de las formas de ser Haida,

1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
como tienes que ser
respetuoso, ¿eh?

1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}El mundo estaba mirando.

1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}<i>Esta mañana temprano,</i>

1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
<i>de espaldas a los madereros,</i>

1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
<i>el bloque Haida
el camino maderero,</i>

1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
<i>seguro de que tienen un derecho moral
para detener a los madereros.</i>

1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
El conflicto

1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
no esta entre

1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
la nación haida
y el maderero.

1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
esto es realmente

1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
un gobierno a gobierno
conflicto

1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
que sus leyes,
sus políticas,

1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
son lo que tiene
provocó esta situación.

1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Todos están atrapados
en medio de esto.

1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
<i>Los Haidas dicen</i>

1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
<i>tienen título aborigen
a la tierra</i>

1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
<i>y quiero conservarlo.</i>

1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Hubo 72 arrestos.

1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
<i>En palabras de una mujer,</i>

1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
<i>ella dijo que lo hizo</i>

1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
<i>porque la necesidad en su alma
para proteger su tierra</i>

1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
<i>pasó a ser más fuerte
que su ley...</i>

1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
<i>y ahí es donde
El presidente del Tribunal Supremo de BC no estuvo de acuerdo.</i>

1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
<i>Dijo que podía decidir</i>

1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
<i>sólo si los Haida
había violado la ley,</i>

1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
<i>no si tenían
un reclamo de tierra válido.</i>

1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
<i>La gente de aquí, como ves,</i>

1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}son muy disciplinados
en lo que van a hacer.

1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Tenían que ser disciplinados

1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
para poner todo esto
en tan poco tiempo.

1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Cuando fuimos a la isla Lyell
por el bloqueo,

1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
no teníamos
una oportunidad de entrenar.

1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Nadie estaba listo
para ir al All-Native,

1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}así que nos juntamos
el equipo de la Nación.

1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
<i>Bueno, ya estamos listos para partir.</i>

1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
<i>A un minuto y medio
desde el comienzo del juego,</i>

1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
<i>la 28ª edición anual All-Native
Torneo de baloncesto.</i>

1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
Érase una vez,

1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
teníamos el equipo de la Nación Haida,

1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
que unió a los jugadores

1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
desde Skidegate,
Massett y Hydaburg.

1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
<i>...la Nación Haida,
entrenado por Arnold Bellis.</i>

1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
Al mismo tiempo,
estábamos tratando de formular

1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
una constitución
por la Nación Haida,

1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
y lo que hizo el baloncesto

1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
se pone pueblos
en las gradas juntos,

1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
animando al mismo equipo,

1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
y eso hizo una gran diferencia
en la política.

1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
<i>Los Haida Gwaii han ganado
¡su primer campeonato!</i>

1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Cuando te metes en el baloncesto,

1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
aprendes a organizarte,
aprendes a comunicarte,

1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}aprendes a funcionar, eh,
como una unidad mayor.

1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
En un momento,

1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
todo el liderazgo
en la costa de BC

1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
viene del baloncesto,

1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
el trasfondo del baloncesto.

1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
Baloncesto y deporte,

1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
une a la gente.

1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
No importa lo que pase,
simplemente nos une.

1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Encontramos una manera
eventualmente trabajar con Canadá

1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
en la creación de Gwaii Haanas
como área protegida.

1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa y Columbia Británica
firmó el trato

1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
que declara formalmente
la región del sur de Moresby

1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
una Reserva de Parque Nacional.

1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Por primera vez
en aproximadamente los últimos cien años,

1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}la Nación Haida
y el Gobierno de Canadá

1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
y el gobierno
de Columbia Británica

1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
han aceptado

1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
que un área muy importante
en nuestras patrias

1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
debe dejarse intacto.

1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Hay el 51% de la isla.

1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
eso ha sido protegido
sin reconocimiento de titulo

1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
por los gobiernos,

1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
que nuestra gente
no se limitó a sentarse y esperar,

1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
ellos hicieron que esas cosas sucedieran.

1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
la historia no termina

1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
con Athlii Gwaii
y Gwaii Haanas,

1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
pero seguro mostró Canadá
y la provincia

1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
que no vamos a
cambiar de opinión.

1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
trabajando
con los gobiernos requiere

1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
ya sabes, ellos reconociendo
esta es nuestra tierra.

1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
El Consejo de la Nación Haida
ha tenido que recurrir a los tribunales.

1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
tenemos un activo
Caso de título Haida,

1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
um, litigio en curso,

1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
así como el presidente,
mi trabajo es hacer avanzar eso.

1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
esto ha sido
un problema continuo para nosotros

1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
durante los últimos 50 años,

1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
y en los últimos años,
ha recuperado un gran impulso.

1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Ya sabes, este año
es el año 50

1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
desde el consejo
de la Nación Haida

1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
se formó.

1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
Desde que asumí la presidencia,
fijamos nuestras miras

1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
al mirar
para tomar el caso del título

1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
y siéntate en la mesa

1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
para tratar de resolver lo que podamos
con BC y Canadá...

1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
y en el ultimo
número de meses,

1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
solo con BC, sigue adelante

1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
y dar este gran paso juntos
como la Nación Haida.

1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
desi es
en el Consejo de la Nación Haida

1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
como representante de Skidegate.

1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
Ya sabes,
Gaagwiis es nuestro presidente.

1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
Ese no es un trabajo divertido.

1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
tienes esto
responsabilidad muy importante,

1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
a veces,
una pesada responsabilidad.

1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Estamos haciendo avanzar a la nación,
dirigiendo la nación, um...

1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
ya sabes, asegurándote
los santos son fuertes,

1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
y el baloncesto
lado de las cosas y...

1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
...en términos de baloncesto,

1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
a veces puede parecer
como un juego tonto

1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
de poner
la pelota en el aro...

1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
...pero, ya sabes, aquí,

1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
estamos representando
tu comunidad

1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
y tu nación.

1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
Todos los días,
vas al supermercado,

1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
o te vas
a la gasolinera,

1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
o estás por la ciudad,
ya sabes,

1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
La gente te pregunta: "¿Están ustedes
¿Listo para el All-Native?

1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
¿Vas a ganar?
¿Cómo vas a hacerlo?"

1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
Y entonces, ya sabes, es posible que no
Piensa en ello tú mismo,

1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
pero hay
recordatorios casi diarios

1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
de esto de lo que somos parte
eso es más grande que nosotros.

1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Como, estoy representando
la nación haida

1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
en cualquier cosa que haga,

1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
pero no sabemos qué va a pasar
suceder en el All-Native.

1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
Siento que, eh...

1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
ya sabes,
obviamente queremos ganar,

1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
y nosotros obviamente
quiero tener éxito

1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
en la forma en que ganamos.

1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Pero está llegando rápido.

1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}Los chicos en realidad son
listo para partir

1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}en el ferry esta noche,

1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
um... el objetivo de, uh,
llegar a esa cima de la montaña.

1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
El baloncesto es una pasión,

1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
es un pasatiempo.

1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
Es casi como
un trabajo a veces, pero...

1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
Tengo hijos.

1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
¡No tan alto!

1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Cuando juego,
juego duro,

1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
y lo pongo todo
en la línea,

1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
y hacer lo que sea necesario
para intentar ganar.

1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
"¿Todavía vale la pena para mí?"
en este punto,

1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
¿Continuar haciendo eso?"

1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
es la pregunta más importante,
Supongo.

1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Ya sabes, "¿Dónde estoy?"
¿Con todo?"

1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
me estoy dirigiendo hacia arriba
¡al camión!

1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
Necesito estar ahí para mis hijos
al final del día,

1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
y eso es lo que
Lo más importante, la familia.

1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Entonces...

1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
<i>Damas y caballeros...</i>

1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
<i>niños y niñas...</i>

1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
<i>aficionados al baloncesto
de todo el mundo,</i>

1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
<i>bienvenidos a la 64ª edición anual</i>

1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Totalmente nativo
¡Torneo de baloncesto!

1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
<i>Tus intermedios Skidegate.</i>

1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
<i>Los hombres mayores Skidegate.</i>

1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, estaba bailando.

1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
"Te conozco.
Conozco a tus abuelos.

1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Ustedes son Haida Gwaii.
¡Vamos!"

1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
"Bien. Joder.
Está bien, bailaré".

1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Te lo diré, eh...

1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
Debería haberlo hecho.
bailé un poquito más,

1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
Porque, ya sabes,
tan pronto como bailé,

1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
sabes lo que quiero decir,
y luego el segundo baile,

1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
la segunda vez me dijeron
para bailar, soy como,

1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"Maldita sea. Sí, me siento bien".
¿Sabes a qué me refiero?

1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
Y fue solo el ritmo,
¿Sabes a qué me refiero?

1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
capturando la esencia,
¿Sabes a qué me refiero?

1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
de mi espíritu, supongo,
al final del día, ¿verdad?

1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
Y eso es lo que
te sientes aquí, ¿verdad?

1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
es la vibra
y es el espíritu,

1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
y las cosas son
siendo sacudido a la vida.

1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Entonces, somos
actualmente en la ubicación

1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
En nuestro hogar lejos del hogar.
en la cresta aquí,

1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}para que veas a nuestro gerente
y nuestro entrenador en jefe

1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}también son fisioterapeutas,

1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}y lo hacen
un muy buen trabajo

1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
y mantennos
en muy buena, uh, salud,

1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
y, eh,
nos estamos haciendo mayores, así que...

1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Sí, nos estamos relajando.
y todo el mundo sale.

1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Sabes, somos muy cercanos.

1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
yo no diría
un equipo, supongo...

1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
bueno, se podría decir
somos un equipo,

1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
pero somos más de
un grupo cercano de amigos.

1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Somos amistades para toda la vida,

1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}y eso, por eso
tenemos éxito

1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}en la cancha de baloncesto.

1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Entonces, ¿qué es todo esto?

1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
estábamos teniendo

1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
un poco de reclutamiento
sesión informativa.

1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
Me sobró un montón

1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
entonces... sí,
Tengo que ayudar a los chicos.

1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
¡Olvidaste tus donas!

1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
<i>Buenos días, aficionados al baloncesto.</i>

1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
<i>Estamos aquí en la 64ª edición anual</i>

1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
<i>Totalmente nativo
Torneo de baloncesto.</i>

1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}<i>Tenemos un buen enfrentamiento aquí.</i>

1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
<i>Duane dejó abierto por tres.
Él lo toma.</i>

1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
<i>¡Ahí tienes! Jason Alop
completamente abierto para tres.</i>

1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- ¡Sí!
<i>- No hay ningún error en eso.</i>

1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
¡Así se hace, Des!

1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
<i>Correr saltador, no sirve.</i>

1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
<i>Tablero grande.
A Desi se le ocurre.</i>

1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
<i>Jason Alsop buscando el suyo</i>

1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
<i>tercer tres
del primer tiempo.</i>

1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
<i>Jay, por su cuarto, ¡oh!</i>

1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
<i>Oh, está en llamas.</i>

1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
<i>Los santos siguen adelante
a cuartos de final.</i>

1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Vamos!

1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
¡Se lanzó sobre él!

1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Realmente buen trabajo.

1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Jugando esta mañana
entrenamiento,

1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
y ahora voy a jugar
otra vez esta noche,

1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
¿sabes a qué me refiero?

1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
Está un poco arrugado.

1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
<i>...doble pantalla ahí.</i>

1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
<i>Oh, se abre un poco.</i>

1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
<i>Intenta por el agujero,
sube y baja, ¡bien!</i>

1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
<i>¡Y adelante uno!</i>

1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
<i>...hacia atrás el otro
camino en un uno contra tres.</i>

1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
<i>Buen feed para Gamble.
Apuesta por dos.</i>

1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
<i>Kitkatla está comenzando
para encontrar su camino ofensivamente.</i>

1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
<i>¡Bomba!</i>

1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Joder, escúchame
ahora mismo.

1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Llévalo al lado opuesto.
¡Y conduce hasta el hoyo!

1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
<i>Pone la pelota en el cuatro.</i>

1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
<i>Buen pase. Collinson.
En el hoyo.</i>

1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
<i>Vuelve afuera con Jason.</i>

1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
<i>Jason un triple abierto.</i>

1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
<i>Tyler York a Edinger,
la transición.</i>

1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
<i>Desi jugando con cuatro faltas.
Aportando su energía.</i>

1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
<i>Pasamos a Duane,
Duane solo,</i>

1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
<i>¡Y lo logra!</i>

1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
<i>Skidegate golpeando sus
billete para la semifinal.</i>

1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Oh, joder, sí.

1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Saca mi cabello del agua.

1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
Muchos de los mirones
en el Russell Gamble aquí

1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
quería echar un vistazo
en este equipo de Burnaby.

1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Tienes a Jesse Barnes.
y los hermanos Jones.

1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Quiero decir, ¡vamos! Sí.
- Barnes y los Jones.

1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, gran, mal movimiento,

1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
causando estragos
abajo en la pintura.

1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
<i>- Jones, lo levanta,
- ¡Oh, ho!</i>

1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
yo diría
Me siento bastante bien.

1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Sintiéndome bastante seguro
ahora mismo.

1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
<i>Kole Jones en un viaje.</i>

1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
<i>¡Fuerte toma!
Burnaby tiene el control.</i>

1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
<i>Eso bastará.
Puntuación final 110-72.</i>

1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
<i>Qué juego tenemos entre manos.</i>

1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Los santos son siempre
van a hacer su trabajo.

1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Siempre serán como
un equipo de nivel de campeonato.

1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Simplemente creo que tenemos un equipo.
eso podría darles una buena carrera.

1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
<i>Tienen el talento.</i>

1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
<i>Tienen el corazón.</i>

1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
<i>Tienen a los aros.</i>

1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
<i>Gran rebote de Jones,</i>

1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
<i>Otra barrera ofensiva
por Ty Jones.</i>

1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
<i>Qué caballo de batalla.</i>

1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
<i>Y eso será suficiente,
Creo, sin embargo,</i>

1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
<i>mientras Burnaby perfora su boleto
a la final.</i>

1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
<i>Los guerreros de Kitkatla versus
los Skidegate Saints aquí.</i>

1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
<i>Aquí vamos.</i>

1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
<i>Ganador de este
y luego se enfrentará a Burnaby.</i>

1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
<i>No toques a Desi.
¡Oh, es bueno! Oh.</i>

1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
Y consigue el aro.

1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Sí, Skidegate un poco
de carrera para terminar el primero.

1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
las cosas estan empezando
para calentarme aquí.

1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
¡Oh! ¡Él consigue el aro!

1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
¡Vamos, santos, vamos!
¡Vamos, santos, vamos!

1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}No creo
alguna vez he experimentado

1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
la atmósfera
como el totalmente nativo.

1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
<i>¡Conduciendo y Duane en él!</i>

1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
<i>¡Oh! Otro cargo.</i>

1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
es como
un tipo diferente de energía.

1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Tener esos fans apoyándote

1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
y escuchar esos cantos nativos
y cosas así,

1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
no creo que haya
cualquier sentimiento en el mundo

1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
eso se comparará con eso.

1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
<i>Bien abierto, Desi debajo del aro,</i>

1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
<i>¡Eso será suficiente, amigos!</i>

1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
<i>Skidegate llega a la final
jugar contra Burnaby aquí.</i>

1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
<i>Sí. Revancha de
esa gran final del año pasado.</i>

1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Hemos jugado con estos chicos,

1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
como, toda nuestra vida,

1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
así que siento que va a
ser un poco incómodo al principio.

1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
Esto es algo así como
un año que hay que ganar.

1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
no creo
alguna vez escucharemos el final de esto

1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
si no ganamos este año.

1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
¿Hay alguna actualización sobre Burnaby?

1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
No van a ganar.

1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
El año pasado,
Skidegate ganó el campeonato.

1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Avanzas rápidamente hasta este año,
y aquí estamos de nuevo,

1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
pero ahora tienen

1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
tres muy destacados
Jugadores de skidegate

1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
que estan jugando
con Burnaby.

1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
Jugué con Skidegate durante...

1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
Todos los años jugué en el All-
Torneo Nativo de Baloncesto.

1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
Este es un poco el primer año.
He estado alejado de Haida Gwaii.

1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Yo... eso espero.

1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}Ese es el plan de juego.

1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}Definitivamente es
va a ser diferente,

1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}jugar en el lado opuesto
esta vez,

1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}no ser el, eh...
no ser los buenos.

1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Mm-hmm.

1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Si, bueno,
Estamos jugando a Burnaby.

1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Paso por ahí y yo, ya sabes,

1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
Tuve una interacción
con Jesé,

1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
y esa es mi primera interacción
con él esta semana.

1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Parece que me topo
Pero todos en el Crest.

1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Hombre, no lo estaba intentando
para involucrarse.

1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Ni siquiera sabía que estás aquí.
Estaba justo subiendo...

1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Acabo de entrar. Ese era mi...
- Sí.

1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Casualmente estás aquí.

1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Eso no fue a propósito.

1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Si es así, Miguel,
Puedes culpar a Michael.

1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Sí.

1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Oye, tomemos una foto.
juntos, por el amor de Dios.

1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- Está bien.
- Mierda. ¿Dónde está mi teléfono?

1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
lo tomas,
no tengo telefono,

1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
y envíamelo.

1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
Jodido... hijo de puta.

1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
¿Estás listo?

1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Tres, dos...

1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Mmm. Sí. No sé.

1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Como, eh...

1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
jugaron muy bien
anoche,

1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
um, los muchachos jóvenes,
¿Sabes a qué me refiero?

1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
desde Skidegate,
jugaron muy bien, ¿verdad?

1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Como...

1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Ya sabes, una vez que tuve
a la cancha,

1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
y, ya sabes, los vi,

1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Yo estaba como, "Ah, caray.
Dios, son sólo niños."

1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
¿Cómo se siente el cuerpo?
antes del juego?

1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}Se siente igual de bien
como podría ser,

1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}en este momento.

1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Um, ¿te sientes listo?

1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}Oh, siempre estoy listo. Simplemente viejo.

1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
¿Cómo te sientes, Gaagwiis?

1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. Listo para partir.

1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
He pasado por esto antes,

1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
entonces creo que lo sabemos
qué esperar, ya sabes.

1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}Quedan 40 minutos para jugar...

1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}entonces se acabó.

1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Pero son buenos.

1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
creo
vamos a golpearlos rápido.

1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
Y sea consistente.

1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
eso es todo
Estoy buscando esta noche.

1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
ellos mejoraron
del año pasado.

1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Estos son muchachos jóvenes.

1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Son un buen equipo.

1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Somos los viejos con una mezcla
de un poco de jóvenes.

1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Sí. voy a
Ajusta mi pene aquí.

1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, los jefes de Burnaby

1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
son mejores, en algunos aspectos...

1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
y tal vez ellos también tengan hambre.

1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Creo que pensaron que eran
Nos vencerá el año pasado.

1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
Entonces, ya sabes, están motivados.

1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
eso es mucho
¿De qué se trata esto, verdad?

1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
No hay muchos lugares en la vida.

1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
donde estas fisicamente
y espiritualmente probado

1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
y, um, tengo que encontrar
ese lugar en ti mismo.

1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane y J darán un paso adelante.

1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Sí, veremos qué pasa.

1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Para mí, tiene
sido un poco agotador.

1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Entrenando dos al día, jugando,

1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
luego entrenando dos al día
y jugando,

1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
pero esto va a terminar.

1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Van a ser 40 minutos,

1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
y voy a volver
a la vida normal.

1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
Es como, ¿por qué no esforzarse más?
¿Por esos 40 minutos?

1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
ya he venido
Hasta aquí, ¿verdad?

1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Juguemos como jugamos...

1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
...y hagamos lo que hacemos.

1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
Y disfrutémoslo.

1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
¿Sabes?

1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Como, no mucho más
podemos hacer más que eso...

1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...entonces para mí, es, eh...
Sí, que pasen los buenos tiempos.

1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
¿Sabes?

1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
<i>Buenas noches a todos.</i>

1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
<i>Bienvenido al juego final</i>

1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
<i>de la 64ª edición anual All-Native
Torneo de baloncesto.</i>

1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
<i>Los Santos Skidegate mirando
para defender su campeonato</i>

1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
<i>a medida que suben
contra Burnaby otra vez.</i>

1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
<i>Las implicaciones de este juego.
están absolutamente locos.</i>

1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
<i>Si no lo sabes
esta historia,</i>

1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
<i>¡¿Entonces dónde has estado?!</i>

1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
<i>Ha sido la historia
del torneo.</i>

1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
<i>Todo el mundo ha estado esperando
para que esto suceda.</i>

1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Ya sabes, somos parte de

1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
ese legado haida
del baloncesto.

1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Sabes, creo
solo estamos tratando de

1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
empujarlo donde podamos
mientras podamos,

1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
y, eh...

1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
y por eso te obliga a...

1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
eleva tu espíritu
de cierta manera.

1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
creo que los nervios
Ven con el territorio.

1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Sabes, tienes eso
sensación en el estómago, y...

1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
si no te sientes así,

1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
entonces tu tampoco
no lo quiero o...

1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
o, uh, no estás listo.

1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
Y una vez que comienza el juego
y la pelota es lanzada hacia arriba,

1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
todo se va por la ventana.

1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
<i>¡Bueno, ya lo hemos conseguido!</i>

1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
<i>Santos de Skidegate aquí,
buscando recuperar su título.</i>

1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
<i>Duane Alsop lo gira.</i>

1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
<i>York tiene que hacer fuerza
uno difícil.</i>

1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
<i>¡Lo entiende! ty york
abriendo el marcador.</i>

1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
<i>Jones... elevándose.</i>

1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
<i>Rebote alto y entra.</i>

1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
¡Oye!

1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
<i>Mover y negociar...</i>

1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
¡Llega allí! ¡Llegar allí!

1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
<i>Voy a trabajar en la línea de base,</i>

1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
<i>girando y obtiene
¡Ese cubo difícil de llevar!</i>

1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
<i>Desi con el hesi.
Hierro en la espalda, no sirve.</i>

1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
<i>Ventaja de cuatro puntos aquí
para los santos.</i>

1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
<i>Duane... por tres...</i>

1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
<i>¡Es Duane!</i>

1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
¡Vamos!

1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
<i>...piensa en ello.</i>

1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
<i>Robado allí por York.</i>

1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
<i>York corriendo...</i>

1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
<i>Moore, deteniéndose, elevándose.</i>

1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
<i>¡Poniéndolo en marcha!
¡Es Tyler York!</i>

1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
<i>Sí, algo así
como el año pasado,</i>

1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
<i>Skidegate bajando
a un gran comienzo.</i>

1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- ¡Defensa a tres!
- ¡Uno, dos, tres, defensa!

1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
<i>Ahora un 11 puntos
lidera aquí para Skidegate.</i>

1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
<i>1:32 para el final,
primer trimestre.</i>

1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
<i>¡Oh, guau! el casi
le rompió el tobillo a Marlon.</i>

1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
<i>-¡Oh!
- ¿Qué?</i>

1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
<i>Elevando, es Kobe,
logra que ese se vaya.</i>

1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
<i>Conduciendo,
Joel Richardson,</i>

1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
<i>¡J Rich metiéndolo! 40-26.</i>

1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Pasando a la mitad.

1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
¡Los campeones defensores disparando!

1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
¡Vaya!

1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Realmente buen trabajo.

1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Sólo tenemos que balancearlo
un poco más rápido.

1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Llegamos un poco tarde, como,
Jodidamente tarde rotando.

1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Los estamos superando
y superándolos,

1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
¿usted sabe lo que quiero decir?

1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Así que tenemos que seguir avanzando.
¿sabes lo que estoy diciendo?

1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
Avanzándolo. Avanzándolo.

1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Usemos la llave
hagamos la mejor foto, ¿vale?

1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
Son 20 minutos.
Tenemos 20 más. Tenemos 20 más.

1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
solo sal
con la bajada!

1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Como el salmón salvaje.
Sigue nadando salvajemente.

1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
¿Bien? Estamos fuera del corral ahora.

1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
¡Fuera del corral! ¡Vaya!

1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- ¡Santos a las tres!
- ¡Uno, dos, tres, santos!

1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
<i>Bienvenidos de nuevo, aficionados al deporte.</i>

1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
<i>Aquí estamos,
Gimnasio Russell Gamble.</i>

1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
todos tomen
un respiro profundo conmigo.

1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
Aquí vamos.
Vamos a inhalar.

1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Tres, dos, uno, inhala.

1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Sostenlo. ¡Exhalar!

1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Exhalé demasiado rápido.
Maldita sea.

1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
<i>Aquí vamos.</i>

1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
<i>Kobe... lo saca.</i>

1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
<i>TK completamente abiertos.</i>

1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
<i>Ty... Jones, ¡no está bien!</i>

1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
<i>Rebote.</i>

1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
<i>Barnes... lo da pistas.</i>

1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
<i>Kobe interviene...
¡Fuera del cristal!</i>

1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
<i>Otro gran tablero ofensivo
por Ty Jones.</i>

1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
<i>Él va al aro.
¡Se agarra y se pone en marcha!</i>

1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
<i>¡Ty Jones!</i>

1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
<i>Aún una ventaja de nueve puntos
aquí para Skidegate.</i>

1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
<i>El impulso parece ser</i>

1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>cambiando un poco aquí.</i>

1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
<i>Jesse lo saca.</i>

1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
<i>Ty Jones mirando
para jotas consecutivas,</i>

1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
<i>¡Él los tiene!</i>

1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
<i>Está bien. ahí vienen los Chiefs.</i>

1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Vámonos ahora.

1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Oye, oye, vamos a patearlo
Vuelve a la acción, ¿vale?

1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
¿Qué somos?
- ¡Salvaje!

1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Vamos. ¡Vamos!

1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
Aquí vamos,
retomemoslo de nuevo.

1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- ¡Defensa a tres!
- ¡Uno, dos, tres, defensa!

1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
<i>La gloria espera
para el ganador de este juego.</i>

1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
<i>Kobe McKnight se cruza.</i>

1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
<i>Indo al carril...
¡deslizándose!</i>

1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
<i>Ahora York está interviniendo.</i>

1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
<i>Levantado del cristal...</i>

1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
<i>y él obtiene
¡Qué difícil es empezar!</i>

1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
<i>Tyler York corriendo por la pista.
Jones con velocidad.</i>

1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
<i>Hasta Barnes,
¡él lo mete!</i>

1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
<i>2:30 para ir aquí
en el tercero.</i>

1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
<i>Edinger, tratando de librarse
su defensor.</i>

1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
<i>Robado allí por Ty Jones.</i>

1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
<i>Hasta Barnes.</i>

1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
<i>Gran pase de entrada
En lugar del gran hombre de Burnaby,</i>

1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
<i>Jesse Barnes,</i>

1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
<i>y tenemos un juego empatado</i>

1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
aquí en el juego de campeonato!

1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Oye, tenemos 14 puntos.
¡Ese cuarto!

1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Necesitamos la misma mierda
ahora mismo!

1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
<i>McKnight hasta Barnes.</i>

1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
<i>Las cosas están mejorando aquí.</i>

1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
<i>¡El ritmo es frenético!</i>

1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
<i>Campeonato en juego.</i>

1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
<i>Acelerar hacia el carril
para obtener una pista.</i>

1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
<i>¡Oh! Esa es la pista.
Burnaby.</i>

1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
¡Diez minutos!

1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Levantarse. Vamos.

1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Ahora mismo. Vamos.

1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Vamos. ¡Santos a las tres!

1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
¡Uno, dos, tres, santos!

1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
<i>Y allá vamos.</i>

1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
<i>Entra, falta.</i>

1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
<i>J Alsop se dirigirá a la fila
por un par de tiros libres.</i>

1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
<i>Esa es su primera falla.
desde la línea aquí.</i>

1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
<i>¡Vaya! 0 por dos ahí.</i>

1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
<i>Santos cayendo de plano aquí.</i>

1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
<i>Lanzando... tres...</i>

1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
<i>¡Golpeando! ¡Tres!</i>

1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
<i>Obtiene el buen rollo.</i>

1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
<i>¡Eso es un tres!</i>

1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
<i>Jones. Kole.</i>

1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
<i>Elevándose por el lado izquierdo,
¡y lo mete!</i>

1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
<i>¡Kole Jones!</i>

1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Sigue jugando a la defensiva, amigo.

1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- ¡Defensa a tres!
- ¡Uno, dos, tres, defensa!

1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Profundiza. Avanza la pelota. ¿Bueno?

1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!

1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
<i>York a Edinger.</i>

1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
<i>Edinger, carril abierto.
Lo pone arriba y adentro.</i>

1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
<i>Él responde,
pero los Saints perdieron 11.</i>

1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
<i>Desi... va a trabajar.</i>

1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
<i>Le cometen falta allí
por Ty Jones.</i>

1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
<i>Puedes sentir
la energía nerviosa</i>

1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
<i>aquí en Russell Gamble.</i>

1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Bueno, ya sabes,
cuando ganas todo el tiempo...

1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
...puede suceder.

1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Esperas ganar.

1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
¿Bien? y tu puedes
convertirse en contenido.

1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
No es fácil ser alegre, ¿verdad?

1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
Es difícil ser el mejor.

1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
simplemente no lo sé
cuanto tiempo mas

1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
podemos sostener
algo así.

1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
Es simplemente difícil.

1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
<i>Realmente se reduce</i>

1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
<i>hasta estos últimos minutos,</i>

1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
<i>Tienen que hacer todos estos.</i>

1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
<i>Eso fue todo,
Kobe le cometió una dura falta allí.</i>

1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
<i>Campeonato en juego.</i>

1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
<i>Un paso atrás tres.</i>

1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
<i>¡Kobe lo golpea!</i>

1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
<i>Burnaby acaba de incendiarse
¡aquí en el cuarto!</i>

1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
¡Aún queda mucho tiempo!
¡Podemos conseguir algunos tres!

1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Haz algunas bandejas, ¿verdad?
¡Vamos!

1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
<i>Aquí vienen los santos.</i>

1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
<i>Último minuto del partido aquí.</i>

1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
<i>Necesitan algo,
¡Robado por Barnes!</i>

1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
<i>Barnes... ¡dos!</i>

1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
<i>El tiempo no está de lado
de los santos de Skidegate.</i>

1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
<i>Aquí viene Burnaby.</i>

1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
<i>Ahora los santos
están contra las cuerdas.</i>

1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
<i>Valiosos segundos aquí.</i>

1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
<i>Barnes, bien en eso.</i>

1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
<i>Creo que son solo
va a driblar.</i>

1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
<i>Los jefes de Burnaby
entró marchando,</i>

1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
<i>¡Y consiguieron el título!</i>

1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
<i>¡Burnaby, tus campeones, 2024!</i>

1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
<i>Gran rendimiento.</i>

1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
<i>Hay una plantilla muy letal allí.</i>

1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
<i>Quiero decir, simplemente están cargados
como máximos anotadores.</i>

1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
<i>Descenso del campo
para Skidegate,</i>

1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
<i>y, eh,
quedan en segundo lugar,</i>

1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
<i>Qué torneo,</i>

1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
<i>Ya está terminado.</i>

1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Oh, mierda, ¿eh, Duane?
Lo siento. Mierda.

1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
¡Maldita sea!

1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
no lo sé
si puedo seguir haciendo esto.

1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Sí.

1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
¡Joder!

1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Bueno...

1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Bueno, bueno, bueno.

1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
Muy bien, vámonos. Lo siento.

1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
¡Santos a las tres!

1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
¡Uno, dos, tres, santos!

1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
Mierda.

1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Supongo que les enseñé bien.

1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
¡Vamos!

1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
¡Vamos todos!

1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Los apreciamos chicos.

1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Los amamos chicos.

1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
En realidad, realmente apreciamos

1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
que duro trabajan ustedes.

1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Obviamente volveremos.

1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Eh, no lo sé
quien regresa,

1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
pero ya veremos.

1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Sí. Oye, siempre amor
compitiendo contigo.

1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
Me encanta competir contra
ustedes chicos. Siempre es un buen momento.

1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Los amo chicos.
- Yo también te amo.

1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Número dos del torneo,
número uno en los corazones!

1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
¡Sí!

1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
¡Puerta de esquí!

1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
Se siente increíble, hombre.

1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
En cualquier momento, en cualquier momento puedes ganar
el torneo totalmente nativo,

1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
es un gran sentimiento,

1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
especialmente porque es uno de
los torneos más difíciles de ganar,

1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
siento que,
y simplemente se siente increíble.

1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Sí, para mí,
es, eh...

1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
ya sabes,
cuando miro baloncesto...

1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
ese es el objetivo,

1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
ganar juegos
y ganar campeonatos.

1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
Como cuando puedes ganar
juntos como un equipo,

1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
y podéis moveros juntos
como equipo,

1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
es, ya sabes,
no hay ningún sentimiento así.

1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Sientes que estás levitando.

1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
Eso es lo más liberador.
sintiendo por mí.

1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Siéntete libre como un pájaro.

1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Atrapa al cuervo.

1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Pero ya sabes,
eso va a ir y venir.

1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
Esa es la verdad, ¿verdad?

1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Como, vas a
experimentar que en la vida,

1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
porque es un dar y recibir
situación, ¿verdad?

1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
La marea está subiendo
la marea está bajando.

1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
La experiencia en el camino,

1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
el camino a lo largo del camino
es la verdadera experiencia.

1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Porque...

1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, mierda, como...

1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
¿Cómo puedo explicar esto?
de la mejor manera posible?

1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Pero...

1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
N-no lo sé.
Sólo estoy intentando...

1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
Yo soy...

1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
solo estoy tratando de poder
para, ya sabes,

1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
aprender, yo mismo, lo mejor que pueda,

1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
para poder...
para devolver lo mejor que pueda.

1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
Ya sabes,
siempre es decepcionante

1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
para no estar a la altura de las circunstancias

1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
y dar un paso adelante
para lo que el equipo necesita.

1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Sabes, no jugué
lo mejor que pude.

1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
No disparé mis inyecciones.

1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Tal vez no tuve del todo
queda suficiente energía emocional

1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
en ese momento,

1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
todos, ya sabes,
el político...

1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
responsabilidades.

1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Estoy feliz por Jesse
y Kole y Tyler.

1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Mostraron su espíritu.

1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
ellos mostraron
de qué están hechos.

1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Tal vez fue necesario
jugando contra nosotros para hacer eso,

1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
para conseguir ese desafío,
tener esa barra,

1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
y al final,
es algo hermoso de ver,

1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
ya sabes, incluso si
es por nuestra cuenta.

1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
A pesar de lo que sucede,

1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
todavía confiamos el uno en el otro,
todavía nos amamos,

1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
todavía nos respetamos unos a otros,

1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
ya sabes, cómo manejamos
victoria y derrota,

1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
y, um... el espectáculo continúa.

1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}<i>¡Buenas tardes!</i>

1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}<i>Gracias por sintonizarnos
en tfsetv.ca,</i>

1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}<i>aquí en el grupo individual "A"</i>

1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}<i>de la provincia masculina de BC
Campeonato de baloncesto.</i>

1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}Tuve la oportunidad de bajar

1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}a la escuela secundaria
provinciales de niños,

1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
ser parte del Gidgalang
Rompedores Kuuyas Naay,

1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
ser entrenador asistente allí
con mi hermano Duane

1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
y con Desi,
el entrenador en jefe.

1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
Está bien,
todos cierran los ojos

1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
y respira profundamente.

1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
Ese es un corazón.
Un suspiro.

1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
Un corazón, un aliento.

1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
la escuela secundaria
equipo de baloncesto

1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
era 60% Haidas
y era 40% mezcla.

1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Entonces tienes Haidas

1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
y tienes nuestro canadiense
vecinos juntos,

1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
jugando juntos.

1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
es solo
una pequeña escuela,

1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
y quien quiera
presentarse a jugar pelota

1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
se pone a jugar.

1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
No es que hayan cortado a nadie.

1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
porque no hay nadie para...
no hay suficientes niños,

1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
entonces es bastante notable
que bien lo hacen.

1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}<i>...en el lugar correcto
¡en el momento adecuado!</i>

1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
<i>Va a su izquierda. ¡No!</i>

1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
<i>Rebotado por Laughlin.</i>

1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
<i>¡Ese tres está bien!</i>

1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}<i>Al suelo sin perder
¡Cualquier tipo de vapor!</i>

1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
<i>¡Los tres, está bien!</i>

1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
¡Duro! ¡Duro!

1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis y Duane y Desi,

1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
se lo toman en serio.

1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
ellos han sido
modelos a seguir para todos.

1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Realmente nos muestran lo que es.
ser un guerrero Haida.

1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Ellos nos respaldan,
y estar siempre ahí para nosotros,

1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
es tan asombroso.

1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
nadie nos esperaba
llegar tan lejos como nosotros.

1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Realmente sorprendimos a todos.

1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
<i>¡Guau! ¿Crees?</i>

1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
<i>Gidgalang Kuuyas Naay
¡va a la final!</i>

1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Oh... ♪

1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ ¿Quién quiere fumar conmigo? ♪

1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ ¿Quién quiere fumar?
conmigo? ♪

1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ ¿Quién quiere fumar conmigo? ♪

1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ ¡Oye! ♪

1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ ¿Quién quiere fumar conmigo? ♪
- ♪ ¡Oye! ♪

1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ ¿Quién quiere fumar conmigo? ♪

1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ ¡Oye! ♪
- ♪ ¿Quién quiere fumar conmigo? ♪

1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
<i>Esta es la primera vez</i>

1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
<i>un equipo deportivo masculino</i>

1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
<i>desde tan lejos
como Haida Gwaii</i>

1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
<i>lo ha logrado
a la final del campeonato.</i>

1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
Pondrían a Haida Gwaii
en el mapa provincial,

1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
en el mapa nacional.

1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
Era una historia que
reemplazó el torneo.

1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
para ver a los chicos
unirse y representar

1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
no sólo la comunidad Haida,
pero la comunidad Haida Gwaii...

1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
¡Uno, dos, tres, Breakers!

1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Se necesitan el uno al otro.

1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Necesitas que todos contribuyan
y hacer su parte.

1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
fue especial
ser parte de ello.

1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
<i>Ahora, en este momento,</i>

1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
<i>les pedimos a todos que por favor se levanten
y quítate el sombrero</i>

1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
<i>para los himnos nacionales.</i>

1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Nos sorprendieron a todos
al tener a Donnie Edenshaw,

1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
este muy buen cantante,
grabó el himno nacional,

1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
entonces están todos ahí,
abrazados unos a otros...

1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Se jugó en un contexto

1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
eso fue transcultural,

1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
cantar nuestro himno con orgullo
y alegría y felicidad

1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
y comprensión total

1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
de lo genial y hermoso que es
ser de aquí.

1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
Para cuando, ya sabes,
el juego comenzó,

1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Yo estaba como, "Ganamos".

1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Fuimos estrellas un día,

1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
y seguiremos jugando,

1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
y la gente todavía tiene
mucho respeto por nosotros,

1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
pero ahora vemos, ya sabes,
Levi y Temo son los...

1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
son las estrellas ahora.

1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Son el próximo legado
eso esta por llegar

1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
para llevar la antorcha,

1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
y creo que eso es fabuloso.

1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Inspirando a una nueva generación...

1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
¿Qué más se puede pedir?

1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
¡Uno, dos, tres, Breakers!

1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
lo que lograron

1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
probablemente sea más gratificante
y más de lo que se trata

1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
para mí, en este momento.

1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
No ganaron
pero el orgullo y el respeto,

1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
y todo
que salió de eso,

1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
solo muestra lo que significa
cuando realmente juegas

1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
por algo
eso es más grande que tú mismo.

1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
Lo estaban haciendo juntos

1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
y eso captura
la esencia de Haida Gwaii,

1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
de cómo las Primeras Naciones,
Haidas y no Haidas

1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
tener que coexistir
y trabajar juntos

1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
por un objetivo común.

1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}<i>Un acuerdo histórico</i>

1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}<i>ha sido firmado</i>

1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
<i>en la comunidad
de Skidegate en Haida Gwaii.</i>

1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
<i>La primera oferta de este tipo</i>

1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
<i>cambia de propiedad
jurisdicción de la tierra</i>

1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
<i>de la Corona
a la Nación Haida.</i>

1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
<i>Las negociaciones han estado en curso</i>

1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
<i>durante más de 20 años.</i>

1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
ese trabajo se esta haciendo

1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
negociando,

1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
y sentado en la mesa
y en la corte,

1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
continuando ese viaje
de cuidar las cosas aquí

1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
por ahora
y para las generaciones futuras.

1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
La nación haida
y la provincia,

1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
hemos llegado
un acuerdo sobre tierras con títulos de propiedad Haida.

1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
<i>En una mesa
sembrado de ramas de cedro,</i>

1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
<i>Líderes haida
y funcionarios del gobierno</i>

1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
<i>firmar un acuerdo innovador
acuerdo de tierras</i>

1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
<i>llamado "Marea creciente".</i>

1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Políticamente,

1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
la provincia
de Columbia Británica

1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
está preparado para reconocer
Título aborigen haida

1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
a toda la tierra
que BC ha intentado reclamar...

1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
Lo que significa que,

1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
ya sabes, este concepto
de la Tierra de la Corona

1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
que el gobierno
ha impuesto,

1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
ya no existiría
en Haida Gwaii.

1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Hoy estamos
creando una nueva historia

1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
en nuestra historia aquí...

1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
y sienta las bases

1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
por un futuro juntos

1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
donde podemos
reconocer la verdad,

1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
reconocer la historia,

1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
pero también esperamos

1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
para construir un futuro mejor
por la Nación Haida

1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
y la gente
de Haida Gwaii,

1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
y proporcionar esperanza e inspiración

1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
para otros en toda la provincia
y el país,

1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
y mostrar cómo nuestro título
podría ser reconocido

1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
y podríamos tallar
un futuro juntos

1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
eso es bueno para todos.

1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
<i>Primer ministro del BC, David Eby</i>

1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
<i>dice que esto será</i>

1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
<i>uno de los aspectos más destacados
de su vida.</i>

1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Cuando introduzcamos esta nueva ley

1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
en la Asamblea Legislativa,

1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
será
la primera vez en canada

1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
el titulo es reconocido
de esta manera.

1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Estos son pasos enormes
que hemos tomado,

1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
y cuando digo pasos enormes,
Me refiero a grandes pasos.

1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, ¿mides 6'6", 6'7" aproximadamente?

1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Caray. ya sabes
jugamos baloncesto por aquí,

1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
hay dos aros
aquí mismo, así que...

1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Hay algo en los humanos

1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
que no solo sobrevives
como persona o como pueblo,

1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
sobreviven como cultura,
como nación, ¿eh?

1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identidad.

1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Para hacerlo con Desi allí,

1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
allí a mi derecha...

1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
...tener a mi hermano
y el apoyo del equipo,

1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
siempre ahí para apoyarme,

1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
todos pasamos por

1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
esta experiencia y viaje
y la vida juntos,

1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
no sólo como un equipo,

1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
pero como nación, como pueblo
que perseveró a través de tanto.

1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
estoy aquí hoy
como presidente,

1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
Presidente electo
de la Nación Haida,

1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
con nuestra delegación

1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
de jefes hereditarios,
líderes electos,

1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
líderes anteriores, ciudadanos Haida,

1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
aliados de la Nación Haida

1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
quien estuvo con nosotros

1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
para animaros a todos
para apoyar este proyecto de ley,

1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
para apoyar lo que es correcto.

1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
el mandato
del gobierno de nuestra nación,

1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
cuando se formó,

1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
era el titulo

1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
y reconocimiento de la nación
y gobierno.

1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
todos lo sabemos
Haida Gwaii es tierra Haida,

1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
siempre ha sido,
y siempre lo será.

1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
En este quincuagésimo año,

1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
se hará realidad.

1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Avanzar por unanimidad
juntos

1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}al aprobar este proyecto de ley
como buenos colombianos británicos,

1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}por el bien de la provincia,

1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}como buenos canadienses,

1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}y en el espíritu
de esta verdad

1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}y la reconciliación y la esperanza,

1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
ser parte de hacer las cosas bien

1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}en esta provincia
y en este país.

1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}<i>Háw'aa.</i>
Gracias por escuchar.

1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
¿Cómo no puedes
dedica tu vida...

1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
...a tu gente y a tu hogar,

1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
cuando sabes que eso es lo que
¿Qué hicieron tus antepasados por ti?

1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
¿Cómo no dedicarte?
tu vida a Haida Gwaii?

1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Cuando la marea sube,

1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
le pides algo.

1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Cuando está bajando,
¿Sabes a qué me refiero?

1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
Lavas tus problemas.

1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Da una esencia fuerte
de ser el chico del pueblo.

1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Para mi,
la isla y la cultura,

1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
ya sabes,
moldear exactamente quién soy.

1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
La cultura es lo que nos hace
tan fuertes como nosotros.

1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
Y ahora, lo curioso es que

1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
bueno, la cultura del baloncesto
es la cultura,

1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
y nos ha permitido sobrevivir
y ser quienes somos hoy.

1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Sí.